|
???
|
Babka k babke, budú krpce
|
|
Aki mer, az nyer.
|
Odvážnemu šťastie praje. Risk je zisk.
|
|
Az ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.
|
Pánske sľuby – prázdne hlúby. Sľuby sa sľubujú, blázni sa radujú.
|
|
Azt a mindenét!
|
Já jeho...
|
|
Bagoly mondja a verébnek hogy „nagyfejű“.
|
Vysmieva sa kotol z hrnca a obaja sú čierni.
|
|
belegebed
|
???
|
|
botcsinálta sofőr
|
???
|
|
bűntanya
|
Hniezdo nerestí, zločinecký brloh
|
|
Csárdáskirálynő
|
Čardášová princezná
|
|
Csigavér!
|
Klíďo! Nervy do konzervy!
|
|
Deres már a határ
|
???
|
|
duruzsol
|
???
|
|
Ebcsont beforr.
|
Zlá zelina nevyhynie.
|
|
Eldőlt benne a borjú.
|
Prekypela v ňom žlč.
|
|
élettan
|
fyziológia
|
|
elhessegetni
|
zaháňať, plašiť
|
|
elpatkol
|
otrčí kopytá
|
|
erdei (szabadtéri) iskola
|
škola v prírode
|
|
Ezen áll vagy bukik a dolog.
|
Na tomto to stojí alebo padá. Je to alfou a omegou tejto veci.
|
|
fehérnép
|
ženské pokolenie
|
|
Fene egye meg!
|
Šľak aby ho...
|
|
fénymikroszkóp
|
elektromikroskop
|
|
foglalkoztató iškola
|
pomocná škola
|
|
Fütyülni rá!
|
Kašľať nato!
|
|
fűzfapoéta
|
???
|
|
Gyakorlat teszi a mestert.
|
Opakovanie – matka múdrosti.
|
|
hesseget
|
zaháňa, odháňa, plaší
|
|
hírverés
|
fáma
|
|
hites feleség
|
zákonitá manželka
|
|
iskolai rendtartás
|
školský poriadok
|
|
iskolarendszer
|
školský systém
|
|
Jobb ma egy veréb mint holnap egy túzok.
|
Lepší je vrabec v hrsti ako holub na streche.
|
|
képzési formák
|
formy štúdia
|
|
Kicsi a bors, de erős.
|
Malý ale jadrný.
|
|
Kicsire nem nézünk.
|
Na maličkosti nehľadíme.
|
|
krapek, pacák
|
chren, člen
|
|
kunyerálni
|
žobroniť
|
|
maghibbant
|
potrhlý, pochábeľ
|
|
Még az eget is leszakajtotta volna.
|
Bol by zbúral pol sveta.
|
|
Megfekszi a gyomrot.
|
Zaľahne mu v žalúdku.
|
|
Megtört a jég.
|
Ľady sa pohli (prelomili).
|
|
milliméterpapír
|
milimetrový papier
|
|
Minden lében kanál.
|
Varecha. Strká nos do cudzích vecí (do cudzieho hrnca)
|
|
Művészeti népiskola
|
Ľudová škola umenia
|
|
Nagy úr a megszokás.
|
Zvyk je železná košeľa.
|
|
napi tagozat
|
denné štúdium
|
|
Nem babra megy a játék.
|
Tu sa nehrá o fazuľky.
|
|
Nem bírja cérnával.
|
Už nestačí (nevládze).
|
|
nem fenékig tejföl
|
nie je to len med lízať
|
|
Nem lesz a bagolynak sólyom a fia!
|
Sova sokola nevysedí!
|
|
óraadó tanár
|
externý učiteľ
|
|
ördöggel cimborál
|
šije s čertmi
|
|
összetákolni
|
zlátať, zbúchať
|
|
óvónőképző
|
???
|
|
pedagógusnap
|
deň učiteľov
|
|
pedagógusnap
|
deň učiteľov
|
|
sipítozni
|
škriekať, ziapať
|
|
szakkör
|
záujmový krúžok
|
|
szakmai (ki)képzés
|
odborný výcvik
|
|
szakosító tanulmányi forma
|
nadstavbové štúdium
|
|
szellemi képességek
|
duševné schopnosti
|
|
szellemi kultúra
|
duševná kultúra
|
|
szemlélet
|
názor
|
|
szennyes szájú
|
papuľa nevymáchaná
|
|
szpré
|
sprej
|
|
tájékozódó beszélgetés
|
prijímací pohovor
|
|
tanulmányi kirándulás üzemi látogatás
|
exkurzia
|
|
tanüzem, tangazdaság
|
školské hospodárstvo
|
|
tanyát ütni
|
usalašiť sa
|
|
Többet ésszel mint erővel.
|
Lepšie rozumom ako kolom. Lepší kus rozumu ako palica na svahu.
|
|
továbbképzés
|
doškoľovanie
|
|
Továbbképzés
|
postgraduál
|
|
továbbképző tanfolyam
|
doučovací kurz
|
|
trágár beszéd
|
oplzlé reči
|
|
Tudja, mitől döglik a légy!
|
Vie od čoho muchy kapú!
|
|
zugkereskedő
|
kšeftár
|
